Przygody Karolka i kotki Heleny czyli „Carmina Burana“ dla dzieci



Niemieckie wydawnictwo „Anette Betz” specjalizuje się w publikacjach przybliżających muzykę klasyczną najmłodszym melomanom. Jego nakładem ukazała się ostatnio książka objaśniająca treść najsłynniejszego utworu Carla Orffa, kantaty scenicznej „Carmina Burana”, którą skomponował do średniowiecznych tekstów poetyckich. Utwór jest bardzo popularny nawet wśród osób niezbyt zainteresowanych muzyką klasyczną. Każdy ambitny chór ma go w repertuarze i występuje z nim najczęściej – ze względu na treść – w okolicach przesilenia wiosenno-letniego. Autorami jego adaptacji skierowanej do dzieci są Rudolf Herfurtner i rysowniczka Anette Bley.

Bohaterem opisywanej historii jest siedmioletni Karolek, którego ciocia pewnego wieczoru wybrała się na koncert i zostawiła pod opieką chłopca kotkę Helenę. Niestety, wiosenny zew natury sprawia, że Karolkowi nie udaje się upilnować zwierzaka. W pogoni za Heleną chłopiec dociera do parku, gdzie napotyka ogromne kamienne koło fortuny. Za jego sprawą przenosi się do średniowiecznej wsi, której mieszkańcy świętują właśnie nadejście wiosny. Karolek spotyka Godelę, swoją rówieśniczkę, która staje się jego przewodniczką, prowadzi go do miejsc, w których toczy się akcja utworu i objaśnia mu znaczenie śpiewanych pieśni. Książka wydana w formacie A4 ma tylko 30 stron, a trzy czwarte jej treści stanowią ilustracje. Do wydania dołączona jest płyta CD z nagraniem utworu z 1989 r., w wykonaniu Orkiestry Słowackiego Radia z Bratysławy i Chóru Słowackiej Filharmonii pod dyrekcją Stephena Gunzenausera. W nagraniu wzięli udział soliści: Eva Jenisová (sopran), Vladimír Dolezal (tenor) i Ivan Kusnjer (baryton). Za pomocą zabawnych ikonek autorzy przypisali kolejne fragmenty powiastki odpowiednim częściom „Carminy...” wymienionym w spisie treści. Mimo niewielkiej ilości tekstu, czytanie z równoczesnym słuchaniem płyty zajmuje dużo czasu; dokładnie tyle, ile trwa cała „Carmina Burana”.
Z uwagi na fakt, że odbiorcami publikacji są dzieci, wątek miłosny został w niej zredukowany. Rudolf Herfurtner wyróżnił spośród wiejskiej zbiorowości jedną zakochaną parę: Florentynę i Floriana, który jest starszym bratem Godeli. Dzieci obserwują ich całujących się pod kasztanem przy dźwiękach utworu „Dulcissime”. Kotka Helena znajduje również partnera dla siebie.

Aby moja recenzja była bardziej wiarygodna, dałam książkę do przetestowania dwóm dziesięcioletnim dziewczynkom. Polka Amelia i Niemka Freia przyjaźnią się od dawna, łączą je także wspólne zainteresowania muzyczne. Trochę przestraszył je mocny akord na samym początku pierwszej części utworu „O, Fortuna!”, ale potem słuchały muzyki towarzyszącej opowiadanej historii z rosnącym zainteresowaniem, co potwierdziła mama Amelii. Najbardziej podobało im się, jak Karolek zeskoczył z koła fortuny i wylądował w zupełnie nieznanym mu świecie. Obie czują się zachęcone do wysłuchania kantaty Carla Orffa na żywo, w sali koncertowej; zwłaszcza jeżeli przed oczyma wyobraźni przesuwać im się będą namalowane przez Anette Bley obrazki, a pamięć przywoła wiosenne obrzędy w średniowiecznej wiosce, o których opowiadała Karolkowi Godela.

Jadwiga Zabierska

Używamy plików cookies, aby ułatwić Ci korzystanie z naszego serwisu oraz do celów statystycznych.

Brak zmiany ustawienia przeglądarki oznacza zgodę na to. Czytaj więcej…

Zrozumiałem

 

Polityka cookies

Przeglądarki internetowe domyślnie dopuszczają umieszczanie plików „cookies/ciasteczek”, czyli informacji zapisywanych na urządzeniach „komputerowych” użytkowników.

Ustawienia przeglądarek internetowych mogą zostać zmienione tak, aby blokować automatyczną obsługę plików „cookies/ciasteczek” lub informować o próbach ich każdorazowego przesłania do urządzenia wykorzystywanego przez użytkownika. W celu skonfigurowania opcji swojego urządzenia w zakresie wyrażenia zgody na zapisywanie plików cookies oraz określenia zakresu zapisywanych cookies możesz zmienić ustawienia wykorzystywanej przez Ciebie przeglądarki internetowej. O zarządzaniu plikami Cookies w poszczególnych przeglądarkach można znaleźć informacje na stronach:
•    Internet Explorer: http://support.microsoft.com/kb/196955/pl
•    Firefox: http://support.mozilla.org/pl/kb/ciasteczka
•    Chrome: http://support.google.com/chrome/bin/answer.py?hl=pl&answer=95647
•    Opera: http://help.opera.com/Linux/12.10/pl/cookies.html
•    Safari: http://support.apple.com/kb/HT1677?viewlocale=pl_PL&locale=pl_PL
W ramach naszych stron i serwisów internetowych wykorzystujemy następujące rodzaje plików cookies:
a)    pliki cookies przechowujące identyfikator sesji, który jest niezbędny do przechowania informacji o fakcie bycia zalogowanym w serwisie lub wypełnienia formularza;
b)    count – cookie służące do zliczania ilości odwiedzin na stronie;
c)    NID, PREF – Google Maps dostarczający interaktywne rozwiązania w zakresie map, które umożliwia podmiotom publikującym treści na dołączanie do ich stron dopasowanych do sytuacji interaktywnych map,
d)    Cookie Google Analytics;
e)    cookie dotyczące ustawień okna przeglądarki;

W przypadku, gdy użytkownik nie dokonana zmiany domyślnych ustawień przeglądarki internetowej w zakresie ustawień cookies, pliki te będą zamieszczone w urządzeniu końcowym użytkownika. Wyłączenie lub zmiana domyślnych ustawień plików cookies może spowodować utrudnienia w korzystaniu z niektórych naszych stron i serwisów internetowych.

Ustawienia dotyczące plików cookies